Pourquoi dit-on coquillette ? Le nom des pâtes, du français à l’italien

Un mot de quatre syllabes, léger, presque enfantin. Coquillette. Nous le prononçons sans y penser, comme on dit beurre ou sel, et pourtant il raconte une histoire précise : celle d’une langue qui a dû inventer des noms pour des formes venues d’ailleurs, et d’une autre langue, l’italien, qui nomme ses pâtes depuis des siècles avec une logique de tailleur et de poète. Nous avons voulu remonter ce mot, et en passant comprendre comment l’Italie baptise les siennes.

Une coquille, puis une petite coquille

Coquillette est un diminutif de coquille, formé avec le suffixe -ette, celui de maisonnette ou de fillette. Coquille vient du latin conchylium, lui-même emprunté au grec, et désigne d’abord l’enveloppe dure des mollusques, puis par extension tout objet creux et arrondi, la coquille d’œuf, la coquille de noix, la coquille d’un ouvrage. Le mot coquillette existe en français bien avant les pâtes : on l’a utilisé pour de petits coquillages, pour des ornements, pour des pièces de vaisselle.

Quand les fabricants français ont eu besoin d’un nom pour leur petit tube courbé, au début du XXe siècle, ils ont pris ce mot disponible. Il évoquait le creux, la petite taille, quelque chose de ramassé et de rond. Il ne décrivait pas la forme avec exactitude, une coquillette ne ressemble pas vraiment à une coquille, mais il disait ce que la pâte faisait : retenir un peu de sauce dans son creux, comme une coquille retient l’eau.

Un faux ami italien

Le piège, c’est qu’il existe en italien un mot presque identique, conchigliette, et qu’il désigne une autre pâte. Conchiglia signifie coquillage, et les conchiglie sont ces pâtes en forme de coquille ouverte, striées, que l’on farcit parfois. Les conchigliette en sont la version minuscule, pour les soupes. Une coquillette française, elle, est un tube coudé. Son équivalent italien s’appelle plutôt chifferino ou gomito, selon les régions et les fabricants.

Ce croisement de noms n’est pas une erreur, c’est un révélateur. Le français a nommé la pâte par une image, l’italien par une autre. Pour un Italien, notre coquillette est un petit coude ; pour nous, son gomito est une coquillette. Les deux langues ont raison, elles ne regardent simplement pas la même chose.

Comment l’italien nomme ses pâtes

L’italien a une manière très cohérente de baptiser les pâtes. Il part presque toujours d’un objet du quotidien, puis il joue avec les suffixes pour dire la taille. Spago est une ficelle, spaghetti sont de petites ficelles, spaghettini de très petites ficelles, spaghettoni de grosses ficelles. Penna est une plume, les penne sont taillées en biseau comme une plume d’oie, et les pennette sont plus courtes. Ce système est si régulier qu’un Italien peut deviner la forme d’une pâte qu’il n’a jamais vue rien qu’à son nom.

Voici les principaux suffixes et ce qu’ils indiquent, tels que nous les avons appris à force de lire des paquets :

  • -ini, -ine, -etti, -ette, -elli, -elle : la petite taille, comme dans ditalini, petits dés à coudre, ou farfalline, petits papillons ;
  • -oni, -one : la grande taille, comme dans conchiglioni, grandes coquilles, ou rigatoni, grands tubes rayés ;
  • rigate : rayées, et lisce : lisses, deux mots qui précisent la surface plutôt que la forme ;
  • -elle et -atelle après un verbe : l’action qui a produit la pâte, comme tagliatelle, celles que l’on a taillées.

Des noms d’objets, d’animaux et de corps

Le vocabulaire italien des pâtes est un inventaire de la vie domestique. Il y a des outils : fusilli, de fuso, le fuseau ; ditali, les dés à coudre ; ruote, les roues. Il y a des animaux : vermicelli, les petits vers ; farfalle, les papillons ; lumache, les escargots. Il y a le corps : orecchiette, les petites oreilles ; linguine, les petites langues ; capelli d’angelo, les cheveux d’ange. Il y a même le ciel, avec les stelline, petites étoiles, et la table, avec les anelli, les anneaux.

Le mot le plus ancien, maccheroni, est aussi le plus mystérieux, et les linguistes hésitent encore entre plusieurs origines. Le mot pasta, lui, vient d’un terme latin tardif désignant une pâte, un mélange de farine et d’eau, emprunté au grec. En français, nous avons gardé le même mot pour la pâte à pain, la pâte à tarte et les pâtes alimentaires, ce qui explique pourquoi nous disons les pâtes au pluriel : nous parlons des morceaux, pas de la matière.

Le français, une langue d’emprunts et de traductions

Face à cette abondance, le français a fait ce qu’il fait souvent : il a emprunté, traduit et inventé. Il a emprunté spaghetti, macaroni, tagliatelle, ravioli, en leur donnant parfois un pluriel français. Il a traduit certains noms, les papillons pour farfalle, les coudes pour gomiti. Et il a inventé quelques mots de son cru, coquillette en tête, mais aussi la nouille, venue de l’allemand Nudel, et le vermicelle, adapté de l’italien avec un suffixe français.

Au Québec, le vocabulaire a pris un chemin un peu différent. Le mot macaroni y désigne longtemps les pâtes courtes en général, et les coudes que l’on met dans un macaroni au fromage sont plus gros que nos coquillettes. Le mot coquillette existe, mais il reste moins courant que dans l’usage européen. C’est un rappel utile : un nom de pâte ne décrit pas seulement une forme, il décrit aussi un pays, une époque et une manière de faire ses courses.

Ce qu’un nom change dans l’assiette

On pourrait croire que tout cela n’est qu’affaire de dictionnaire. Ce n’est pas notre avis. Savoir que la coquillette est un petit coude nous aide à la cuisiner : nous la traitons comme un tube, qui retient une sauce grasse, et non comme une coquille, qui la recueille. Savoir que rigate veut dire rayées nous dit qu’une sauce fluide accrochera mieux. Savoir que pastina n’est pas une forme mais une catégorie nous évite de chercher un paquet qui n’existe pas.

Les noms sont des modes d’emploi. Les Italiens l’ont compris depuis longtemps, et le français, avec sa coquillette, a trouvé à sa façon un mot juste : petit, creux, tendre à l’oreille. Nous n’en changerions pour rien au monde.